вторник, 8 декември 2020 г.

Малко нескучен "Фауст" за 8-ми декември

 Мефистофел:        .......................................

                                Дано и вие от гърдите

                               на мъдростта се насладите


Студент:                Ах, искам да я овладея

                               Но как достига се до нея?


Мефистофел:        Кажете вие най-напред

                               избрахте ли си факултет?


Студент:                Държа да зная всичко, дето

                               е на земята и небето,

                               да видя тайнството, каквото

                               е в книгите и в естеството


Мефистофел:        На верен път сте според мен,

                               ако сте целеустремен


Студент:                На учене ще се отдам

                               Но грешно ли ще е, простете,

                               ако разхождам се тук-там

                               в свободното си време лете.


Мефистофел:        Отлита времето, не сте ли

                               порядък в дните си въвели!

                               ..............................................


(Преводът е на Любомир Илиев, изданието от 1999 г.)


Линк към уникалните илюстрации на Хари Кларк за англоезичното издание от 1925 г.

https://www.brainpickings.org/2015/10/19/harry-clarke-faust/

Няма коментари:

Публикуване на коментар